The Hammer (tradução)

[Senhorita Trunchbull]
Olhe para estes troféus
Vê como meus troféus cintilam à luz do Sol?
Vê como eles brilham?

O que você acha que me custou para me tornar
A campeã inglesa em lançamento de martelo de 1969?
Você acha que naquele momento
Quando o meu grande momento chegou
Que eu tratei as regras
Com desdém casual?
É? Só que não!

Quando eu pisei no círculo, será que eu mudei o meu plano?
Hein? Quê?
Enquanto eu passava giz nas mãos, será que eu dei tchauzinho?
Não dei, não!
Enquanto eu começava o meu giro, será que eu olhei para a paisagem?
Será que eu viajei e sonhei por alguns minutos?
Você acha que eu vacilei ou mudei minha rotação?
Você acha que eu alterei a elevação que planejei?
Enquanto o martelo decolava, será que eu mudei o meu grunhido?
O grunhido que eu pratiquei por mais de um mês?
Nem um tico! Nem um ponto eu afastei do planejado
Nenhum detalhe de meu lançamento foi ajustado ou esquecido
Nem quando o martelo deixou minhas mãos
E partiu para o alto, acima das arquibancadas
Será que eu me deixei levar?
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não

Se você quiser lançar o martelo por seu país
Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo
E se quiser entrar para a seleção
Não precisa ter felicidade ou autoestima
Você só precisa manter seus pés dentro da linha
Cantem, crianças. 2, 3, 4!
Se você quiser lançar o martelo por seu país

[Crianças]
Crianças são vermes

[Senhorita Trunchbull]
Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo

[Crianças]
Grande círculo de vermes

[Senhorita Trunchbull]
E se quiser ensinar a ter sucesso
Não se usa simpatia ou ternura

[Crianças]
Ternura

[Senhorita Trunchbull]
Você tem que forçar os pequenos imbecis a entrar na linha!
Canta, Jenny! 2, 3, 4!

[Senhorita Honey]
Se você quiser lançar o martelo por seu país

[Crianças]
Crianças! Crianças! Grande glória!

[Senhorita Honey]
Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo

[Crianças]
O círculo é Deus! Deus!

[Senhorita Trunchbull]
Só aplique uma simples regra
Para o lançamento de martelo, para a vida, e para a escola
A vida é uma bola, então aprenda a jogá-la
Encontre a droga da linha e entre nela
E sempre mantenha os pés dentro da linha

Agora saia!

The Hammer (tradução)

Original

Matilda (The Musical)